母との旅行5か条

5 Tips for Traveling With Your Mother　母との旅行5か条

単語・イディオム
unearth:「発掘する」
the help:「従業員、小間使い」古風な言い方です。

要約
大学に入って家を出たばかりの18歳の女の子が、母親とフロリダのリゾートに出かける時に気を付けるべきこと、その一。睡眠時間の違いが摩擦を引き起こすのは必至。あなたにとっては12～14時間の休息は絶対不可欠かもしれない。でも母から見ると、わが子との絆を深める大切な交流を妨げる、不気味な生理的突然変異としかうつらない。ふたりともが起きている午後3～8時の短時間で、この問題について話し合うこと。(NY在住の翻訳家、横島智子)

————————————————-

コメント
このほか、「娘たちへのアドバイス」が全部で5項目続きます。実はこれ、”Paradise Lost: A Mother-Daughter Spring Break”という娘との旅をつづった記事のスピンオフで、元記事を執筆した記者の実の娘が書いています。親目線の元記事と合わせて読むとさらに面白いかも。母娘関係の普遍的（？）面倒くささも、こうして笑い飛ばせると楽しいですね。